1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:31,320 --> 00:01:32,800 Solte-me! 4 00:01:32,960 --> 00:01:34,680 Solte-me! Solte-me! 5 00:01:34,760 --> 00:01:35,800 Solte-me! 6 00:01:35,920 --> 00:01:38,480 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 7 00:01:38,560 --> 00:01:40,320 Solte-me! Saia de cima de mim! 8 00:01:40,560 --> 00:01:42,320 Solte-me! 9 00:01:42,560 --> 00:01:44,440 Solte-me! Saia de cima de mim! 10 00:01:45,040 --> 00:01:46,240 Cemal! 11 00:01:46,920 --> 00:01:48,400 Cemal, sai de cima de mim! 12 00:01:48,480 --> 00:01:49,880 Cemal! 13 00:01:50,480 --> 00:01:51,560 Cemal! 14 00:01:52,960 --> 00:01:54,200 -Cemal! - Solte-me! 15 00:01:55,600 --> 00:01:57,080 Cemal! 16 00:01:57,160 --> 00:02:00,240 O que você está fazendo, filho? Solte! Deixe ela ir! 17 00:02:01,320 --> 00:02:03,720 Ah, o que você fez? O que você fez, filho? 18 00:02:05,640 --> 00:02:07,080 Deus... 19 00:02:07,160 --> 00:02:09,560 Ah, Deus! Por que você fez isso, filho? 20 00:02:11,680 --> 00:02:14,400 {\an8}SÁBADO, 4 DE JANEIRO DE 2025 21 00:02:15,240 --> 00:02:18,560 Pegue tudo. Eu não preciso mais disso. 22 00:02:22,600 --> 00:02:24,160 O que você quer de mim? 23 00:02:26,400 --> 00:02:28,160 Meu filho tocou em uma garota. 24 00:02:28,800 --> 00:02:30,760 Ele bateu nela com uma pedra e a matou. 25 00:02:30,840 --> 00:02:33,560 Fiquei com medo. Eu escondi o corpo da garota. 26 00:02:36,360 --> 00:02:39,600 Nos olhos do meu Cemal Já não vejo uma criança inocente, 27 00:02:40,320 --> 00:02:41,680 mas seu pai. 28 00:02:43,240 --> 00:02:45,920 Seu pai deu-lhe aquele sangue ruim. 29 00:02:46,480 --> 00:02:48,400 Não importa o que eu fizesse, não poderia curá-lo. 30 00:02:49,320 --> 00:02:50,720 Ele nasceu com esse sangue. 31 00:02:51,120 --> 00:02:53,520 Ele tirou a vida com aquele sangue, e ele fará isso de novo. 32 00:02:53,600 --> 00:02:56,600 Você vai amaldiçoar o dono da semente? 33 00:02:56,680 --> 00:03:01,040 Eu quero que eles paguem o preço por nos fazer viver através deste destino sombrio, 34 00:03:01,120 --> 00:03:02,680 essa dor sem fim. 35 00:03:04,240 --> 00:03:07,400 Esta maldição se espalhará para seus descendentes. 36 00:03:10,000 --> 00:03:13,560 Quem tiver o seu sangue sofrerá. 37 00:03:14,240 --> 00:03:16,560 Isto vai queimar o seu filho também, Serife. 38 00:03:18,360 --> 00:03:20,280 Ele não é mais meu filho. 39 00:03:30,600 --> 00:03:32,160 Eu quero o sangue do seu filho, 40 00:03:33,640 --> 00:03:34,720 um morto, 41 00:03:36,960 --> 00:03:38,960 e um sacrifício vivo. 42 00:03:42,360 --> 00:03:43,960 Coloque o sangue nisso. 43 00:04:00,920 --> 00:04:05,480 Você está pronto para ser a vítima desta maldição? 44 00:04:30,680 --> 00:04:33,560 Este é o Selo da Linhagem. 45 00:04:34,120 --> 00:04:40,320 É uma das piores maldições que sela a linhagem e silencia o sangue. 46 00:04:41,240 --> 00:04:43,400 De nove gerações para cima 47 00:04:44,640 --> 00:04:46,760 até nove gerações abaixo. 48 00:04:48,080 --> 00:04:55,080 Condena qualquer um desse sangue para a escuridão. 49 00:06:05,840 --> 00:06:07,840 A linhagem está selada. 50 00:06:12,760 --> 00:06:14,040 Vamos enterrar essa garota 51 00:06:15,360 --> 00:06:19,200 e os talismãs no chão. 52 00:06:22,480 --> 00:06:24,920 Eles virão atrás de você. 53 00:06:38,040 --> 00:06:39,160 Eles estão aqui. 54 00:06:44,640 --> 00:06:46,480 Eles vieram atrás de você. Ir! 55 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 Ir! 56 00:07:27,560 --> 00:07:29,880 OS NOMES DE ALGUNS PERSONAGENS NESTE FILME 57 00:07:29,960 --> 00:07:32,480 FORAM ALTERADOS POR OBRIGAÇÕES LEGAIS. 58 00:07:34,720 --> 00:07:37,280 {\an8}TERÇA-FEIRA, 7 DE JANEIRO DE 2025 59 00:07:42,600 --> 00:07:44,120 Alguém veio até a casa hoje. 60 00:07:45,040 --> 00:07:46,440 A polícia o trouxe. 61 00:07:49,280 --> 00:07:52,000 Meu pai disse que Cemal seria nosso convidado por alguns dias. 62 00:07:53,080 --> 00:07:55,840 Então eu descobri que o convidado era meu irmão mais velho. 63 00:07:57,200 --> 00:07:59,840 Eles o trouxeram para meu pai porque sua mãe morreu. 64 00:08:01,000 --> 00:08:02,880 Meu pai tentou parecer preocupado. 65 00:08:04,560 --> 00:08:08,560 Quando meu avô viu Cemal, ele ficou triste, animado, 66 00:08:09,080 --> 00:08:12,120 seu nível de açúcar subiu e ele fez sua perna sangrar novamente. 67 00:08:15,000 --> 00:08:18,320 Quando Cemal entrou pela porta, ninguém sabia o que fazer. 68 00:08:19,520 --> 00:08:20,880 Seu olhar estava monótono. 69 00:08:22,840 --> 00:08:25,040 Era como se ele tivesse sido esvaziado. 70 00:08:25,920 --> 00:08:28,560 Ele nem percebeu o que estava acontecendo ao seu redor. 71 00:08:30,040 --> 00:08:31,280 Cemal não falou. 72 00:08:31,960 --> 00:08:33,560 Ele olhou ao redor sem expressão 73 00:08:34,360 --> 00:08:36,880 e sorriu como se ele não pertencesse a lugar nenhum. 74 00:08:37,960 --> 00:08:41,920 Então eles o colocaram no quarto preparado para o bebê que estava chegando. 75 00:08:43,160 --> 00:08:45,920 Meu irmão vai ficar no quarto que eu tinha como um bebê. 76 00:08:47,120 --> 00:08:49,120 Tudo naquele quarto já foi meu. 77 00:08:50,480 --> 00:08:53,440 Brinquedos velhos, uma cama velha, 78 00:08:53,520 --> 00:08:57,360 cortinas manchadas. Tudo ficou onde estava. 79 00:08:58,200 --> 00:09:01,000 É como se o tempo tivesse congelado nesta sala. 80 00:09:01,920 --> 00:09:03,760 Como uma infância que nunca acabou. 81 00:10:34,720 --> 00:10:36,440 Você não foi para a cama, filho. 82 00:10:41,040 --> 00:10:42,640 Vá dormir, descanse um pouco. 83 00:10:43,520 --> 00:10:45,280 Temos muito o que conversar amanhã. 84 00:10:47,840 --> 00:10:49,080 Boa noite. 85 00:11:00,880 --> 00:11:01,840 Pai? 86 00:11:09,120 --> 00:11:10,080 Você está bem? 87 00:11:13,560 --> 00:11:14,440 Serife 88 00:11:16,360 --> 00:11:17,320 está morto, né? 89 00:11:18,800 --> 00:11:21,040 Ela era como minha filha, não minha nora. 90 00:11:22,120 --> 00:11:23,880 Quando você se juntou ao exército 91 00:11:25,280 --> 00:11:26,840 nós nos abraçamos. 92 00:11:29,320 --> 00:11:30,880 Ela me manteve vivo 93 00:11:32,360 --> 00:11:34,040 depois que sua mãe morreu. 94 00:11:35,240 --> 00:11:39,360 Ela orava todos os dias para o seu retorno seguro do exército. 95 00:11:43,040 --> 00:11:47,200 Quando ela descobriu que estava grávida, coitada chorou de alegria. 96 00:11:49,000 --> 00:11:52,960 Ela não sabia como te contar... Ela estava com vergonha. 97 00:11:53,440 --> 00:11:56,680 "Pai, por favor, conte a Riza", ela me disse. 98 00:11:58,440 --> 00:11:59,480 Então... 99 00:12:00,680 --> 00:12:01,960 Nasceu Cemal. 100 00:12:04,560 --> 00:12:06,240 Seu mundo desabou ao seu redor. 101 00:12:08,480 --> 00:12:13,200 Todas as noites, até de manhã, o menino gritou e chorou. 102 00:12:15,400 --> 00:12:17,800 No início, ela se convenceu que ele se recupere 103 00:12:18,920 --> 00:12:20,880 antes de você retornar. 104 00:12:21,920 --> 00:12:23,640 Ela se agarrou a essa esperança. 105 00:12:24,360 --> 00:12:28,160 Deus sabe, ela fez de tudo para curá-lo. 106 00:12:28,240 --> 00:12:29,600 Mas Cemal 107 00:12:30,800 --> 00:12:31,880 estava muito doente. 108 00:12:33,240 --> 00:12:36,320 Nem remédios nem orações ajudaram. 109 00:12:37,840 --> 00:12:38,880 Gradualmente... 110 00:12:39,280 --> 00:12:42,440 Nas noites em que Cemal raramente dormia... 111 00:12:44,720 --> 00:12:46,840 ... ela se amontoava num canto da casa 112 00:12:47,480 --> 00:12:49,200 e chorar até de manhã. 113 00:12:49,760 --> 00:12:53,320 "Por minha causa, por minha causa, por minha causa..." 114 00:12:55,360 --> 00:12:56,600 Finalmente... 115 00:12:57,160 --> 00:13:00,080 ela não aguentava mais a dor e perdeu a cabeça. 116 00:13:01,760 --> 00:13:03,680 Desta vez ela começou a culpar você. 117 00:13:07,000 --> 00:13:09,160 Ela nem queria mais ver você. 118 00:13:09,640 --> 00:13:11,040 Ela estava dizendo: "Não deixe ele vir." 119 00:13:13,000 --> 00:13:14,000 Por que você não 120 00:13:15,640 --> 00:13:19,200 - me conta isso antes, pai? - O que teria acontecido se eu tivesse? 121 00:13:20,440 --> 00:13:22,280 Você não tinha nada para fazer, filho. 122 00:14:48,200 --> 00:14:49,080 Riza, 123 00:14:56,440 --> 00:14:58,840 Eu gostaria que pudéssemos ter contado a Deniz antes. 124 00:14:59,680 --> 00:15:02,520 Ela não sabia o que dizer quando contamos a ela tão abruptamente. 125 00:15:05,440 --> 00:15:07,480 Se eu soubesse, teria contado a ela. 126 00:15:07,560 --> 00:15:10,080 Você sabe que eles ligaram há uma hora e disse que eles estavam vindo. 127 00:15:11,200 --> 00:15:12,160 Eu sei. 128 00:15:13,240 --> 00:15:15,080 Eu tentei contar a ela, na verdade. 129 00:15:16,320 --> 00:15:18,800 Mas ela apenas olhou para mim sem expressão e riu. 130 00:15:21,960 --> 00:15:23,680 Claro que foi ridículo. 131 00:15:28,320 --> 00:15:30,960 Eles disseram que levaria alguns dias para processar. 132 00:15:31,040 --> 00:15:32,720 Então eles virão buscá-lo. 133 00:15:34,920 --> 00:15:36,480 Eles te contaram o que aconteceu? 134 00:15:40,000 --> 00:15:42,440 Eles encontraram Serife morta perto de sua casa. 135 00:15:45,680 --> 00:15:47,520 Ninguém sabe o que aconteceu. 136 00:15:55,040 --> 00:15:56,600 Seu pai ficou inquieto. 137 00:15:57,680 --> 00:15:59,320 Ele se machucou novamente. 138 00:15:59,960 --> 00:16:01,000 O que ele pode fazer? 139 00:16:01,840 --> 00:16:03,200 Ele também ficou surpreso. 140 00:16:08,240 --> 00:16:10,240 vou pendurar a roupa e já volto. 141 00:16:11,120 --> 00:16:12,160 OK. 142 00:18:41,240 --> 00:18:43,000 Meu filho tocou em uma garota. 143 00:18:43,560 --> 00:18:45,520 Ele bateu nela com uma pedra e a matou. 144 00:18:58,680 --> 00:19:00,440 Meu filho tocou em uma garota. 145 00:19:01,120 --> 00:19:03,080 Ele bateu nela com uma pedra e a matou. 146 00:20:03,000 --> 00:20:04,360 Vamos, não pense mais nisso. 147 00:20:04,880 --> 00:20:06,880 Tudo ficará bem, não se preocupe. 148 00:20:15,280 --> 00:20:16,440 Você ouviu isso? 149 00:20:17,360 --> 00:20:18,440 Ouvir o quê? 150 00:20:18,520 --> 00:20:21,440 - Os cachorros? - Pensei ter ouvido alguém gritar. 151 00:20:22,040 --> 00:20:23,240 Vou dar uma olhada. 152 00:21:21,440 --> 00:21:22,560 Quem está aí? 153 00:22:35,440 --> 00:22:36,480 Pai, ajude! 154 00:22:36,560 --> 00:22:38,400 Pai! Ajuda! Papai, me ajude! 155 00:22:39,080 --> 00:22:39,920 Denise! 156 00:25:07,240 --> 00:25:08,800 Você manchou os lençóis novamente. 157 00:25:08,880 --> 00:25:10,600 Acabei de lavá-los. 158 00:25:10,680 --> 00:25:12,800 Estou cansado de limpar sua bagunça. 159 00:25:12,880 --> 00:25:14,840 Quantos anos mais eu vou cuidar de você? 160 00:25:14,920 --> 00:25:16,480 Você não poderia morrer. 161 00:25:17,400 --> 00:25:21,640 Durante anos eu te alimentei, te limpei, lavou você, pegou você. 162 00:25:21,720 --> 00:25:23,440 Eu cobri você à noite. 163 00:25:23,520 --> 00:25:24,800 Não para que você não sinta frio. 164 00:25:24,880 --> 00:25:27,840 Eu cobri você para que eu pudesse ver seu rosto menos. 165 00:25:27,920 --> 00:25:29,640 Você está me ouvindo, Héseyin? 166 00:25:29,720 --> 00:25:33,160 Sua respiração, sua sujeira, seu fedor infiltrou-se em toda a casa. 167 00:25:33,240 --> 00:25:35,280 Levante-se, Héseyin! Levante e olhe aqui! 168 00:25:38,520 --> 00:25:39,520 Olhe aqui! 169 00:25:39,600 --> 00:25:43,000 Você manchou a roupa da família inteira com seu sangue imundo! 170 00:25:43,080 --> 00:25:44,080 Você vê? 171 00:26:23,200 --> 00:26:25,160 É o fim do jogo! 172 00:26:28,280 --> 00:26:30,360 Você não sobreviverá! 173 00:26:38,560 --> 00:26:41,040 Que seu destino seja igualmente sombrio! 174 00:26:46,400 --> 00:26:49,160 A maldição começou com aquela mulher quem te amaldiçoou. 175 00:26:50,160 --> 00:26:53,080 A escuridão não escolheu você, você escolheu. 176 00:26:53,160 --> 00:26:56,280 Cada maldição que você tocou voltou para você. 177 00:26:56,360 --> 00:26:58,560 Cada maldição que você resolveu está em seu pescoço. 178 00:26:58,640 --> 00:27:01,440 Não há nenhuma palavra boa sobre você. 179 00:27:01,520 --> 00:27:03,560 Nós somos sua sombra agora. 180 00:27:03,640 --> 00:27:05,520 Por que não consigo sair daqui? 181 00:27:06,440 --> 00:27:08,480 Por que não posso? 182 00:27:09,760 --> 00:27:12,120 Lembre-se do seu primeiro grande pecado. 183 00:27:13,080 --> 00:27:15,480 Você não baniu a escuridão, você fez crescer. 184 00:27:15,800 --> 00:27:18,120 Estamos todos observando você através da escuridão! 185 00:27:19,640 --> 00:27:21,480 Por que você não me deixa em paz? 186 00:27:22,440 --> 00:27:25,000 O que você quer de mim? 187 00:27:26,080 --> 00:27:27,600 Por que você está ao meu redor? 188 00:27:34,120 --> 00:27:35,040 Por que? 189 00:28:12,480 --> 00:28:15,600 {\an8}QUARTA-FEIRA, 8 DE JANEIRO DE 2025 190 00:28:30,400 --> 00:28:31,440 Meu filho tocou em uma garota. 191 00:28:32,640 --> 00:28:34,680 Ele bateu nela com uma pedra e a matou. 192 00:28:34,760 --> 00:28:35,600 Solte-me! 193 00:28:38,040 --> 00:28:39,120 Cemal? 194 00:28:39,680 --> 00:28:40,880 Cemal, o que você está fazendo? 195 00:28:40,960 --> 00:28:42,600 Não faça isso, filho! Não faça isso! 196 00:28:43,680 --> 00:28:44,520 Cemal! 197 00:28:45,280 --> 00:28:46,120 Cemal, tire isso daqui. 198 00:28:46,280 --> 00:28:47,560 Tire isso. Não faça isso, filho! 199 00:28:48,320 --> 00:28:50,360 Tire isso. Está tudo bem, está tudo bem. 200 00:28:50,960 --> 00:28:55,600 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 201 00:28:56,840 --> 00:28:58,080 Está tudo bem, está tudo bem. 202 00:28:58,600 --> 00:28:59,480 Tudo bem. 203 00:29:03,480 --> 00:29:04,480 Tudo bem. 204 00:29:05,040 --> 00:29:06,080 Tudo bem. 205 00:29:08,280 --> 00:29:09,720 Vamos trabalhar juntos hoje, hein? 206 00:29:10,280 --> 00:29:11,120 Huh? 207 00:29:13,160 --> 00:29:15,000 O que você fez com seu dedo? 208 00:29:16,840 --> 00:29:18,000 Vamos. Entre. 209 00:29:18,800 --> 00:29:19,760 Vamos. 210 00:29:20,680 --> 00:29:21,800 Tudo bem. Tudo bem. 211 00:29:22,440 --> 00:29:23,360 Está tudo bem, filho. 212 00:29:23,960 --> 00:29:25,040 Venha aqui. 213 00:29:27,440 --> 00:29:29,440 Tudo bem. Está tudo bem, filho. 214 00:29:43,320 --> 00:29:46,440 Houve um silêncio estranho em casa desde que Cemal chegou. 215 00:29:47,320 --> 00:29:49,960 Ninguém diz nada, mas todos estão cientes. 216 00:29:50,040 --> 00:29:52,400 É como se algo tivesse acontecido tirado de casa 217 00:29:52,480 --> 00:29:54,480 ou algo invisível foi adicionado. 218 00:29:55,400 --> 00:29:56,760 Saí para o jardim hoje. 219 00:29:57,520 --> 00:29:59,280 Não quero ficar dentro de casa. 220 00:30:00,280 --> 00:30:02,800 Eu vi que a violeta que plantei ano passado havia morrido. 221 00:30:03,760 --> 00:30:04,800 O que aconteceu? 222 00:30:05,880 --> 00:30:07,160 O que aconteceu com você? 223 00:30:07,680 --> 00:30:09,760 Sua morte foi como um aviso. 224 00:30:17,720 --> 00:30:19,880 Como você está, pai? Você está bem? 225 00:30:22,440 --> 00:30:23,360 Aynur. 226 00:30:24,160 --> 00:30:25,640 Onde está Cemal? 227 00:30:26,280 --> 00:30:27,960 Ele foi trabalhar com seu pai. 228 00:30:28,800 --> 00:30:30,520 Esse menino não está bem. 229 00:30:31,120 --> 00:30:32,000 Ele está doente. 230 00:30:33,600 --> 00:30:35,960 Cemal morar nesta casa não é bom. 231 00:30:36,720 --> 00:30:40,440 É temporário, pai. Eles o levarão assim que encontrarem um lugar. 232 00:30:40,520 --> 00:30:42,760 Serife perdeu a cabeça por causa dele. 233 00:31:11,240 --> 00:31:12,440 Denise! 234 00:31:13,320 --> 00:31:14,840 - Abra a porta, Deniz! - Aynur! 235 00:31:19,680 --> 00:31:20,920 Denise! 236 00:31:21,240 --> 00:31:22,760 Deniz, abra a porta, Deniz! 237 00:31:23,000 --> 00:31:24,320 Aynur! 238 00:31:32,000 --> 00:31:34,640 Denise, por favor me ajude. Abra a porta, Deniz! 239 00:31:35,240 --> 00:31:37,040 - Tem alguém aí? - Aynur! 240 00:31:46,200 --> 00:31:47,040 Denise! 241 00:31:56,160 --> 00:31:57,080 Aynur? 242 00:32:04,200 --> 00:32:05,360 Mãe. 243 00:32:05,440 --> 00:32:07,560 - O que aconteceu, você está bem? - Pegue minha mão. 244 00:32:08,400 --> 00:32:09,240 Segure minha mão. 245 00:32:11,920 --> 00:32:13,000 Oh meu Deus. 246 00:32:55,160 --> 00:32:56,280 Você gosta daqui? 247 00:33:01,920 --> 00:33:04,080 Eles trazem carros destruídos para cá. 248 00:33:06,000 --> 00:33:09,640 Pegamos as partes boas e dê-os a pessoas que possam usá-los. 249 00:33:12,000 --> 00:33:13,640 Eles chamam isso de cemitério de carros. 250 00:33:15,000 --> 00:33:15,840 O que você acha? 251 00:33:16,920 --> 00:33:17,920 Você gosta daqui? 252 00:33:25,400 --> 00:33:26,840 Você quer uma xícara de chá? 253 00:33:32,040 --> 00:33:33,200 Isso significa sim? 254 00:33:44,560 --> 00:33:45,600 Cemal. 255 00:33:47,560 --> 00:33:49,800 Você... quero dizer... 256 00:33:51,680 --> 00:33:53,920 Seu pai... Sentiu minha falta? 257 00:34:05,320 --> 00:34:07,160 Sou um bom pai? 258 00:34:27,360 --> 00:34:28,920 Sua mãe estava brava comigo? 259 00:34:35,400 --> 00:34:36,720 Ela disse 260 00:34:38,280 --> 00:34:39,920 coisas ruins sobre mim? 261 00:34:48,080 --> 00:34:51,560 Você sabe por que ela estava com raiva de mim? 262 00:34:57,320 --> 00:35:00,280 Seu pai deu-lhe aquele sangue ruim. 263 00:35:00,960 --> 00:35:03,640 Ele tirou vidas com aquele sangue. Ele fará isso de novo. 264 00:35:20,240 --> 00:35:21,280 Irmão Riza! 265 00:35:22,040 --> 00:35:23,160 Sim! 266 00:35:30,560 --> 00:35:32,800 Onde você esteve, cara? Que horas são? 267 00:35:32,880 --> 00:35:34,800 Os procedimentos demoraram muito. Acabei de chegar. 268 00:35:36,080 --> 00:35:37,120 Algum problema? 269 00:35:37,200 --> 00:35:39,840 - Não. Está tudo bem. - Bom. Dê para mim. 270 00:35:39,920 --> 00:35:41,360 - Aqui está, irmão. - Boa noite. 271 00:35:41,440 --> 00:35:42,600 Boa noite. 272 00:35:55,400 --> 00:35:56,600 Cemal! 273 00:35:58,280 --> 00:36:00,440 Terminamos, filho. Vamos. 274 00:36:07,240 --> 00:36:08,440 Cemal! 275 00:36:25,720 --> 00:36:26,960 Cemal! 276 00:36:29,120 --> 00:36:30,520 Cemal? 277 00:36:34,960 --> 00:36:36,080 Cemal! 278 00:36:37,480 --> 00:36:38,800 Cemal! 279 00:36:48,600 --> 00:36:50,000 Cemal, onde você está? 280 00:37:17,000 --> 00:37:18,040 Cemal? 281 00:37:23,080 --> 00:37:24,360 Onde você está? 282 00:37:40,280 --> 00:37:41,440 Onde você está? 283 00:38:04,000 --> 00:38:05,240 Serife! 284 00:38:24,200 --> 00:38:25,520 Cemal, onde você está? 285 00:39:11,440 --> 00:39:12,520 Cemal? 286 00:39:28,600 --> 00:39:29,560 Cemal. 287 00:39:36,080 --> 00:39:36,960 Riza! 288 00:39:56,280 --> 00:39:57,320 Cemal! 289 00:39:57,400 --> 00:39:58,280 Parar! 290 00:39:59,520 --> 00:40:00,680 Cemal! 291 00:40:18,960 --> 00:40:22,160 Você passou por isso quando você estava grávida de mim, mãe? 292 00:40:25,000 --> 00:40:27,760 Eu não me lembro. Acho que deve ter acontecido... 293 00:40:29,440 --> 00:40:31,360 Estou bem, não se preocupe. 294 00:40:32,640 --> 00:40:34,720 Por que papai levou Cemal para trabalhar? 295 00:40:36,120 --> 00:40:37,240 Não sei. 296 00:40:38,440 --> 00:40:40,760 Talvez haja algo ele quer falar. 297 00:40:41,360 --> 00:40:44,040 Talvez ele não o quisesse para ficar em casa conosco. 298 00:40:48,080 --> 00:40:50,000 Por que ele fez isso esta manhã? 299 00:40:50,720 --> 00:40:52,560 Ele acabou de perder a mãe. 300 00:40:52,920 --> 00:40:54,440 Ele é um pouco ingênuo, você sabe. 301 00:40:55,160 --> 00:40:56,320 Não sei, mãe. 302 00:40:56,400 --> 00:40:57,560 Como devo saber? 303 00:40:57,840 --> 00:40:59,440 Só conheci meu irmão ontem à noite. 304 00:41:00,120 --> 00:41:02,880 Você não se preocupou em me contar até hoje. 305 00:41:03,360 --> 00:41:07,120 De repente, um homem doente é trazido para casa. Então descubro que ele é meu irmão mais velho. 306 00:41:07,720 --> 00:41:09,160 Eu deveria ter pena dele? 307 00:41:09,240 --> 00:41:11,320 Devo simpatizar? Não sei. 308 00:41:17,360 --> 00:41:18,440 Denise. 309 00:41:22,880 --> 00:41:24,040 Paciência, garota. 310 00:41:24,600 --> 00:41:26,080 Tudo acabará muito em breve. 311 00:41:26,800 --> 00:41:29,840 Eles estão indo buscá-lo no hospital. Eles estão esperando por alguns procedimentos. 312 00:41:30,480 --> 00:41:32,920 Você sabia disso quando se casou? 313 00:41:33,760 --> 00:41:35,200 Seu pai me contou. 314 00:41:36,000 --> 00:41:39,840 Quando a mulher descobriu seu filho nasceu doente, ela começou a frequentar 315 00:41:39,920 --> 00:41:42,160 alguns hodjas e feiticeiros para curá-lo. 316 00:41:44,520 --> 00:41:46,480 Então ela se distanciou do seu Pai. 317 00:41:46,560 --> 00:41:48,760 Ela disse que queria o divórcio. 318 00:41:48,840 --> 00:41:51,680 Não importa o quanto seu pai tentasse, ele desistiu. 319 00:41:51,880 --> 00:41:54,160 Ele tentou construir uma nova vida para si mesmo. 320 00:41:54,880 --> 00:41:56,600 Também não é culpa do seu pai. 321 00:41:56,680 --> 00:41:58,240 Ele também estava indefeso. 322 00:41:59,520 --> 00:42:00,680 Olha, Denise, 323 00:42:00,760 --> 00:42:02,440 Eu também não sei o que fazer. 324 00:42:03,120 --> 00:42:04,800 Você acha que é fácil para mim também? 325 00:42:04,880 --> 00:42:07,840 Seu avô está hospedado conosco. Eu cuido dele também. 326 00:42:08,680 --> 00:42:10,240 Seu irmão nascerá em breve. 327 00:42:11,640 --> 00:42:13,280 Eu também não estou bem. 328 00:42:14,000 --> 00:42:15,440 Minha consciência está pesada. 329 00:42:16,160 --> 00:42:18,640 Mas não posso cuidar de ninguém. 330 00:42:21,240 --> 00:42:22,480 Estou sendo paciente. 331 00:42:24,560 --> 00:42:27,000 Isso vai passar. Tudo vai acabar, não se preocupe. 332 00:42:53,800 --> 00:42:55,000 Venha aqui. 333 00:43:08,440 --> 00:43:09,600 Boa noite, filho. 334 00:45:28,560 --> 00:45:30,680 Denise! Corra, garota! 335 00:45:32,000 --> 00:45:33,720 Denise! 336 00:45:35,800 --> 00:45:36,680 Corra, minha filha! 337 00:45:37,200 --> 00:45:39,000 -Deniz. - Salve-me, Deniz. 338 00:45:39,320 --> 00:45:40,600 Não venha! 339 00:45:41,160 --> 00:45:43,120 Fugir! 340 00:46:05,680 --> 00:46:07,120 Querido, não venha! 341 00:46:08,400 --> 00:46:09,880 Não venha aqui! 342 00:46:10,400 --> 00:46:11,920 Deniz, salve-me. 343 00:46:17,080 --> 00:46:18,080 Pai. 344 00:46:19,320 --> 00:46:20,520 Mãe. 345 00:46:40,880 --> 00:46:42,120 Mãe. 346 00:46:43,400 --> 00:46:44,320 Mãe. 347 00:46:47,200 --> 00:46:48,160 Pai. 348 00:46:53,480 --> 00:46:54,600 Papai. 349 00:46:55,160 --> 00:46:56,560 Salve-me, minha filha. 350 00:46:57,400 --> 00:46:59,200 Deniz, venha e me salve. 351 00:47:02,200 --> 00:47:03,200 Denise. 352 00:47:03,920 --> 00:47:05,400 Denise. 353 00:47:05,480 --> 00:47:06,800 Ah, Deniz. 354 00:47:17,480 --> 00:47:18,480 Mãe. 355 00:47:59,480 --> 00:48:00,720 Estou com medo. 356 00:48:01,560 --> 00:48:02,960 Os sonhos não funcionam assim. 357 00:48:04,360 --> 00:48:06,760 eu acordei, mas é como se eu ainda estivesse no sonho. 358 00:48:08,240 --> 00:48:10,720 não me atrevo a ir e olhe pela janela. 359 00:48:11,840 --> 00:48:14,400 Eu sei que se eu fizer isso, vou vê-los novamente. 360 00:48:15,360 --> 00:48:18,040 Eu sinto que o as pessoas de fora ainda estão lá. 361 00:48:19,000 --> 00:48:21,680 Eles poderiam me ver através das paredes? 362 00:48:22,360 --> 00:48:23,400 Não sei. 363 00:48:24,680 --> 00:48:26,880 Não sei quando escrevi isso. 364 00:48:27,680 --> 00:48:29,880 Esta noite eu simplesmente não sei. 365 00:48:35,880 --> 00:48:37,400 O fio do tempo se rompeu. 366 00:48:38,920 --> 00:48:40,440 Eles respiram com a minha respiração. 367 00:48:41,760 --> 00:48:43,200 Eles estão ao meu redor... 368 00:48:46,880 --> 00:48:48,200 A escuridão me engole. 369 00:48:53,040 --> 00:48:56,200 As maldições que você infectou deixou uma grande ferida em seu coração. 370 00:48:56,440 --> 00:48:58,680 Não há como escapar disso agora! 371 00:48:59,800 --> 00:49:01,560 Chegue mais perto, veja a maldição em você! 372 00:49:02,960 --> 00:49:05,960 Aproxime-se e veja o fim. 373 00:49:54,720 --> 00:49:57,000 - Mestre. - Graças a Deus você está bem. 374 00:49:58,040 --> 00:50:00,160 Fui acordado pelo seu nome no meio da noite. 375 00:50:00,240 --> 00:50:01,720 Você estava em um lugar escuro. 376 00:50:02,360 --> 00:50:04,080 Entre muitas respirações. 377 00:50:04,640 --> 00:50:06,240 Como se estivessem chamando por você. 378 00:50:06,720 --> 00:50:08,000 Me senti sufocado e vim para cá. 379 00:50:08,680 --> 00:50:09,960 Não estou bem, Mestre. 380 00:50:10,480 --> 00:50:13,920 O preço do bem às vezes é sua própria alma. 381 00:50:14,000 --> 00:50:16,360 Não é fácil silenciá-los. 382 00:50:16,440 --> 00:50:18,720 Eles falam com sua voz. 383 00:50:18,920 --> 00:50:21,240 Eles respiram com a sua respiração. 384 00:50:25,000 --> 00:50:26,280 Tome cuidado. 385 00:50:26,760 --> 00:50:29,400 Não deixe a escuridão nos engolir. 386 00:50:29,800 --> 00:50:32,520 Não deixe a escuridão nos engolir. 387 00:50:58,240 --> 00:51:01,400 {\an8}QUINTA-FEIRA, 9 DE JANEIRO DE 2025 388 00:51:12,720 --> 00:51:13,720 Cemal. 389 00:51:15,000 --> 00:51:17,520 Vamos, tire seu irmão de Aynur. 390 00:51:17,960 --> 00:51:18,960 Vamos. 391 00:51:20,720 --> 00:51:21,880 Obter 392 00:51:22,440 --> 00:51:23,760 irmão para fora. 393 00:51:26,000 --> 00:51:26,840 Irmão. 394 00:51:28,120 --> 00:51:33,240 Tire o irmão. 395 00:51:33,320 --> 00:51:36,280 Vamos colocá-lo no meu quarto de bebê também, mãe. 396 00:51:36,840 --> 00:51:39,520 Ele ficará lá com Cemal. 397 00:51:41,960 --> 00:51:42,880 Denise. 398 00:51:43,680 --> 00:51:45,000 Seu irmão está doente. 399 00:51:47,400 --> 00:51:48,520 Serife 400 00:51:49,320 --> 00:51:50,960 morreu por causa do Cemal. 401 00:51:52,360 --> 00:51:53,440 Mãe? 402 00:51:54,040 --> 00:51:57,080 Papai tem outros segredos ele não nos contou? 403 00:52:01,040 --> 00:52:02,360 Você aprendeu tudo. 404 00:52:04,080 --> 00:52:05,840 Você sabe tudo, minha filha. 405 00:52:06,720 --> 00:52:08,760 Mamãe te contou tudo. 406 00:52:10,880 --> 00:52:13,680 Este bebê não tem nada a ver com você. 407 00:52:13,760 --> 00:52:15,360 É o nosso sangue. 408 00:52:15,880 --> 00:52:18,160 Esse bebê é nosso sangue, mãe. 409 00:52:18,880 --> 00:52:19,760 Não é seu. 410 00:52:20,600 --> 00:52:23,680 Esse bebê pertence a nós, mas não a você. 411 00:52:28,120 --> 00:52:29,920 Seu amor sempre foi incompleto, mãe. 412 00:52:31,920 --> 00:52:33,360 Quando eu tirar isso... 413 00:52:34,800 --> 00:52:36,480 Serei a irmã mais velha de alguém. 414 00:52:36,880 --> 00:52:38,080 Não. 415 00:52:38,520 --> 00:52:39,520 Olha, não. 416 00:52:40,720 --> 00:52:42,480 - Papai... - Não. 417 00:52:44,080 --> 00:52:44,920 Acalme-se. 418 00:52:46,560 --> 00:52:48,200 Este nascimento não é seu. 419 00:52:48,840 --> 00:52:49,920 É nosso. 420 00:52:52,200 --> 00:52:53,320 Calma, mãe. 421 00:52:53,960 --> 00:52:55,000 Não se mova. 422 00:52:55,800 --> 00:52:57,840 Ou o bebê ficará com medo. 423 00:53:04,440 --> 00:53:06,000 O bebê vai ficar com medo. 424 00:53:10,760 --> 00:53:11,960 Eu posso ouvir isso. 425 00:53:13,960 --> 00:53:15,680 Ele quer sair. 426 00:53:20,160 --> 00:53:21,160 Aynur. 427 00:53:22,960 --> 00:53:24,480 Não é o seu sangue. 428 00:53:26,080 --> 00:53:27,320 É nosso. 429 00:53:28,080 --> 00:53:29,280 É o nosso sangue. 430 00:53:57,400 --> 00:53:58,240 Não. 431 00:54:02,920 --> 00:54:04,160 Não. 432 00:54:55,560 --> 00:54:58,320 É o nosso sangue, mãe! 433 00:54:58,400 --> 00:55:01,480 É o nosso sangue, mãe! 434 00:55:19,160 --> 00:55:20,960 Hodja, muito obrigado. Deus o abençoe. 435 00:55:21,160 --> 00:55:22,400 Obrigado também. 436 00:55:22,680 --> 00:55:24,560 A paz esteja com você. Vamos, filho. 437 00:55:43,480 --> 00:55:44,760 Eu não consigo entender 438 00:55:45,280 --> 00:55:47,400 o que é real e o que é mais imaginado. 439 00:55:50,320 --> 00:55:51,960 Eu vi você vindo até mim ontem à noite. 440 00:55:53,480 --> 00:55:54,840 Então, de repente, você se foi. 441 00:55:57,080 --> 00:55:58,600 Foi assim que eu soube 442 00:55:59,040 --> 00:56:00,520 não foi você. 443 00:56:01,120 --> 00:56:03,280 Eles jogaram um jogo com você. 444 00:56:04,200 --> 00:56:06,640 Eles jogaram sua fraqueza na sua cara. 445 00:56:08,480 --> 00:56:09,880 Meu destino não está escrito. 446 00:56:10,720 --> 00:56:12,040 Ficou inacabado. 447 00:56:13,680 --> 00:56:17,400 Não há nenhuma palavra boa sobre mim no comprimido preservado. 448 00:56:18,000 --> 00:56:19,760 Quanto mais perto chego do meu fim, 449 00:56:20,320 --> 00:56:22,880 mais eu vivo essa maldição. 450 00:56:26,080 --> 00:56:27,560 Cada um de... 451 00:56:28,080 --> 00:56:29,360 cada um 452 00:56:30,080 --> 00:56:31,960 representa um momento 453 00:56:32,040 --> 00:56:34,440 em sua vida. 454 00:56:34,520 --> 00:56:37,680 Quando a corda quebrou, as contas se espalharam. 455 00:56:38,440 --> 00:56:39,680 Agora você 456 00:56:40,200 --> 00:56:41,600 veja isso bagunçado, 457 00:56:42,160 --> 00:56:43,920 você vê isso desorganizado. 458 00:56:44,000 --> 00:56:47,000 Mas essas contas... 459 00:56:47,080 --> 00:56:51,120 onde eles vão rolar, como eles vão ficar juntos... 460 00:56:51,640 --> 00:56:53,800 está escrito na Tábua Preservada. 461 00:56:54,680 --> 00:56:56,000 A Tábua Preservada... 462 00:56:56,880 --> 00:56:59,400 significa uma placa protegida. 463 00:57:00,880 --> 00:57:06,400 Significa um livro em que tudo o que aconteceu ou acontecerá está escrito. 464 00:57:07,280 --> 00:57:12,040 Nada está espalhado no conhecimento de Allah. 465 00:57:12,520 --> 00:57:17,400 As contas rolando aleatoriamente dos seus olhos 466 00:57:17,480 --> 00:57:21,640 já encontraram seu lugar no conhecimento de Allah. 467 00:57:21,720 --> 00:57:23,040 Cara... 468 00:57:23,120 --> 00:57:28,040 está acorrentado ao seu destino mesmo quando ele pensa que está livre. 469 00:57:28,720 --> 00:57:32,680 Essa cadeia é o teste em si. 470 00:57:33,200 --> 00:57:35,760 Você caminha por um vale estreito... 471 00:57:36,160 --> 00:57:37,800 e a estrada faz uma curva à sua frente. 472 00:57:39,080 --> 00:57:44,000 Você não sabe se deve virar à direita ou à esquerda. 473 00:57:45,720 --> 00:57:49,560 Mas para aqueles que olham do alto da montanha 474 00:57:50,200 --> 00:57:53,000 toda a estrada está limpa de relance. 475 00:57:54,080 --> 00:57:58,520 Ele sabe qual caminho tomar e para onde ir. 476 00:57:59,520 --> 00:58:00,640 Seu conhecimento 477 00:58:01,120 --> 00:58:03,360 não força seu passo. 478 00:58:04,160 --> 00:58:06,840 Naquela encruzilhada 479 00:58:06,920 --> 00:58:09,080 você ainda escolhe por sua própria vontade. 480 00:58:10,320 --> 00:58:12,440 Qual é o futuro para nós 481 00:58:12,520 --> 00:58:15,080 é o presente para Allah. 482 00:58:15,160 --> 00:58:17,200 Este é o comprimido preservado. 483 00:58:18,400 --> 00:58:22,560 E o destino não é sua corrente mas sua liberdade 484 00:58:23,080 --> 00:58:27,200 que está selado no conhecimento de Allah. 485 00:58:28,480 --> 00:58:31,760 Você escolhe, Allah cria. 486 00:58:33,480 --> 00:58:35,080 A vontade é sua. 487 00:58:35,960 --> 00:58:39,920 Mas Allah conhece a sua vontade antes de você. 488 00:58:54,040 --> 00:58:56,760 Há alguém pedindo sua ajuda, Orhan. 489 00:59:08,600 --> 00:59:10,040 Eu não tenho o poder, Mestre. 490 00:59:14,160 --> 00:59:18,520 Não é por acaso que o homem que você viu na porta veio até mim 491 00:59:18,600 --> 00:59:20,200 e trouxe aquela criança, Orhan. 492 00:59:21,760 --> 00:59:25,560 Reúna seu coração despedaçado e sua fé. 493 00:59:34,760 --> 00:59:36,920 Não tenho forças, Mestre. Me perdoe. 494 01:00:35,520 --> 01:00:36,360 Vovô? 495 01:00:40,680 --> 01:00:42,760 -Deniz. - Caramba! 496 01:00:45,960 --> 01:00:46,880 O que está acontecendo, garota? 497 01:02:51,160 --> 01:02:52,800 Por que você me matou, Cemal? 498 01:03:05,080 --> 01:03:07,120 Por que você me matou, Cemal? 499 01:03:17,080 --> 01:03:18,760 Por que você me matou, Cemal? 500 01:03:26,000 --> 01:03:27,600 Por que você me matou, Cemal? 501 01:04:06,680 --> 01:04:07,520 Cemal. 502 01:04:08,920 --> 01:04:09,920 Não faça isso, filho. 503 01:05:03,120 --> 01:05:05,160 Riza! 504 01:05:05,560 --> 01:05:07,960 Eu sou o pai daquela criança. 505 01:05:08,480 --> 01:05:10,720 Cemal é meu filho. 506 01:05:11,400 --> 01:05:13,720 Ele nasceu do meu pecado. 507 01:05:14,480 --> 01:05:16,120 Você tinha acabado de partir para o exército. 508 01:05:16,920 --> 01:05:18,400 Serife estava sozinho em casa. 509 01:05:18,960 --> 01:05:20,160 Eu fui até ela. 510 01:05:20,240 --> 01:05:21,960 Tranquei a porta atrás de mim. 511 01:05:22,720 --> 01:05:25,080 Nossos olhos se encontraram. Ela entendeu. 512 01:05:25,600 --> 01:05:27,160 Ela disse: “Não faça isso, pai”. 513 01:05:27,600 --> 01:05:29,080 Eu não escutei. 514 01:05:29,160 --> 01:05:32,880 Eu estuprei sua esposa na sua cama. 515 01:05:33,440 --> 01:05:38,760 Eu derramei minha maldição no ventre de Serife! 516 01:05:43,840 --> 01:05:44,840 Quando eu terminei... 517 01:05:44,920 --> 01:05:45,960 Diga. Você vai contar tudo! 518 01:05:46,040 --> 01:05:47,680 Serife estava chorando. 519 01:05:48,560 --> 01:05:50,080 Ela disse "mate-me". 520 01:05:50,960 --> 01:05:53,320 Ela disse que não poderia viver com essa vergonha. 521 01:05:53,800 --> 01:05:57,360 Eu olhei para ela com um sorriso. 522 01:06:00,440 --> 01:06:03,320 Algumas semanas depois ela disse que estava grávida. 523 01:06:04,920 --> 01:06:07,160 - Vou me livrar dessa criança, ela disse. - Pai, abra a porta. 524 01:06:07,240 --> 01:06:08,080 Eu estava com medo. 525 01:06:08,720 --> 01:06:10,080 - Seria ouvido. - Papai... 526 01:06:10,160 --> 01:06:11,640 - Todos entenderiam. - Abra a porta! 527 01:06:11,720 --> 01:06:13,120 - Eu não deixei. - Pai! 528 01:06:13,200 --> 01:06:15,800 - Eu disse que se você falar eu vou te desonrar. - Pai, abra a porta. 529 01:06:15,880 --> 01:06:18,600 - Eu diria que essa vadia me tentou. - Pai, abra a porta. 530 01:06:18,680 --> 01:06:20,040 Abra a porta, pai! 531 01:06:20,120 --> 01:06:23,240 Eu disse quem vai saber? Quem vai acreditar em você? 532 01:06:23,320 --> 01:06:25,120 - Eu bati nela. - Pai! 533 01:06:25,200 --> 01:06:27,000 - Eu bati nela todos os dias. - Pai. 534 01:06:27,080 --> 01:06:29,960 - Cale-se, Serife, cale-se. - Pai, abra a porta. 535 01:06:30,040 --> 01:06:32,400 Eu disse que este é o seu castigo. 536 01:06:32,480 --> 01:06:35,240 - Abra a porta! - Serife não falou. 537 01:06:35,320 --> 01:06:37,000 - Eu não a deixei falar. - Abra a porta! 538 01:06:37,080 --> 01:06:38,640 Eu a ameacei. 539 01:06:38,720 --> 01:06:44,080 Eu disse: "Se você falar, eu mato você e o bastardo em sua barriga." 540 01:06:44,160 --> 01:06:45,920 Eu chutei ela 541 01:06:46,760 --> 01:06:48,680 no estômago para que ela não falasse. 542 01:06:48,760 --> 01:06:50,320 Eu chutei ela. 543 01:06:50,400 --> 01:06:51,520 - Eu chutei ela. - Abra, pai! 544 01:06:51,600 --> 01:06:57,280 Foi por isso que Cemal nasceu aleijado! 545 01:06:59,320 --> 01:07:01,680 Serife não morreu. 546 01:07:02,840 --> 01:07:05,120 A voz dela ainda está em meus ouvidos. 547 01:07:07,760 --> 01:07:09,280 Sua respiração está dentro de mim. 548 01:07:12,200 --> 01:07:13,640 Em algum lugar dentro de mim. 549 01:07:14,440 --> 01:07:17,560 Ela está me comendo por dentro, 550 01:07:17,640 --> 01:07:22,080 rasgando minha carne com os dentes! 551 01:07:34,040 --> 01:07:34,880 Sair. 552 01:07:35,440 --> 01:07:36,360 Sair. 553 01:07:39,560 --> 01:07:41,720 Pai, não. 554 01:07:59,120 --> 01:08:00,920 Vovô morreu hoje. 555 01:08:01,000 --> 01:08:04,120 Mas antes de morrer, ele matou algo dentro de todos nós. 556 01:08:04,720 --> 01:08:07,280 Será que algum dia esquecerei esse segredo Aprendi com meu avô? 557 01:08:08,560 --> 01:08:10,720 Devo ter vergonha de ser neto dele? 558 01:08:12,200 --> 01:08:14,280 eu não sei se eu puder contar a alguém sobre isso. 559 01:08:15,560 --> 01:08:19,360 É como se minha família e eu estão à beira de um abismo. 560 01:08:20,120 --> 01:08:21,880 E aquele que nos mostra esse abismo, 561 01:08:22,520 --> 01:08:24,120 aquele que nos empurrará para lá, 562 01:08:24,480 --> 01:08:26,760 é aquele homem, Héseyin, que ficou conosco por anos 563 01:08:27,600 --> 01:08:29,280 sem nos dizer nada. 564 01:08:36,960 --> 01:08:40,720 {\an8}SEXTA-FEIRA, 10 DE JANEIRO DE 2025 565 01:08:44,320 --> 01:08:47,320 Ó, Senhor, ele trouxe o martírio no mundo. 566 01:08:47,880 --> 01:08:49,560 Ele acreditava na sua religião. 567 01:08:50,120 --> 01:08:53,760 Aceite seu martírio e fé da maneira mais linda. 568 01:08:53,840 --> 01:08:56,920 Transforme seus pecados, se houver, em boas ações. 569 01:08:57,520 --> 01:08:59,560 Ela era como minha filha, não minha nora. 570 01:08:59,880 --> 01:09:03,000 Quando você se juntou ao exército nós nos abraçamos. 571 01:09:03,280 --> 01:09:04,960 Ela me manteve vivo 572 01:09:05,320 --> 01:09:08,960 Eu estuprei sua esposa na sua cama. 573 01:09:20,120 --> 01:09:21,080 Riza! 574 01:09:22,720 --> 01:09:24,440 - Serife? - Me perdoe. 575 01:09:25,320 --> 01:09:27,280 Eu disse que teríamos um filho. 576 01:09:28,520 --> 01:09:30,840 Mas então eu fugi de você por vergonha. 577 01:09:31,400 --> 01:09:35,280 Se eu te abraçasse e te contasse, Eu teria amaldiçoado você também. 578 01:09:35,360 --> 01:09:37,600 Foi por isso que pedi para você sair. 579 01:09:37,680 --> 01:09:40,160 Fiquei com vergonha de olhar para você. 580 01:09:40,240 --> 01:09:42,240 pensei em te contar 581 01:09:42,320 --> 01:09:44,680 mas seu pai me assustou, me ameaçou. 582 01:09:45,520 --> 01:09:47,320 “Este é o seu castigo, Serife. 583 01:09:48,000 --> 01:09:51,240 Se você contar a ele, Vou matar ele e Cemal", disse ele. 584 01:09:51,960 --> 01:09:54,360 Ele sussurra para mim debaixo do chão. 585 01:09:54,440 --> 01:09:56,880 Ele diz: "Serife, cale a boca! 586 01:09:57,360 --> 01:09:59,720 Cale a boca, este é o seu pecado." 587 01:10:02,640 --> 01:10:03,960 Serife! 588 01:10:04,640 --> 01:10:05,920 Fiquei quieto. 589 01:10:09,240 --> 01:10:10,760 Mas aquela casa está falando. 590 01:10:11,320 --> 01:10:15,560 Das paredes daquela casa vem a voz da garota que Cemal matou. 591 01:10:22,640 --> 01:10:24,120 Exalte sua posição. 592 01:10:24,560 --> 01:10:26,520 Abençoe seu destino. 593 01:10:27,560 --> 01:10:29,560 Proteja-o do tormento da sepultura. 594 01:10:30,320 --> 01:10:32,400 Trate-o com sua misericórdia. 595 01:10:33,040 --> 01:10:33,880 Amém. 596 01:11:07,360 --> 01:11:08,360 Cemal? 597 01:11:21,400 --> 01:11:23,080 Por que você me matou, Cemal? 598 01:11:23,840 --> 01:11:25,640 Vá embora, vá embora! 599 01:11:25,720 --> 01:11:27,880 Por que você me matou, Cemal? 600 01:11:30,440 --> 01:11:31,960 Por que você me matou, Cemal? 601 01:11:33,560 --> 01:11:34,760 Vá! Vá! 602 01:11:34,960 --> 01:11:36,480 Por que você me matou, Cemal? 603 01:11:39,200 --> 01:11:41,920 Eu gostaria que não tivéssemos deixado seu pai sozinho no funeral. 604 01:11:42,560 --> 01:11:44,080 Ele não está em seu juízo perfeito. 605 01:11:44,880 --> 01:11:46,960 Eu me pergunto se ele queria ir. 606 01:11:47,560 --> 01:11:49,160 Ele tinha que fazer isso. 607 01:11:50,080 --> 01:11:52,040 Quem cuidaria disso se ele não fosse? 608 01:11:54,600 --> 01:11:56,320 Veja o que estamos passando. 609 01:11:57,880 --> 01:12:00,640 Se formos assim, Não consigo imaginar meu pai e Cemal. 610 01:12:02,480 --> 01:12:05,040 Nossas vidas foram virados de cabeça para baixo em dois dias. 611 01:12:05,120 --> 01:12:07,200 Meu cordeiro. Venha aqui. 612 01:12:07,960 --> 01:12:09,240 Venha aqui, meu querido. 613 01:15:08,200 --> 01:15:12,200 Senhor, perdoe este humilde servo. 614 01:15:13,240 --> 01:15:16,640 Tire-me da escuridão do meu ego. 615 01:15:17,280 --> 01:15:19,760 Traga-me para a luz da sua misericórdia. 616 01:15:21,960 --> 01:15:24,840 Perdoe este humilde servo. 617 01:15:34,520 --> 01:15:36,360 Eu sei que não sou digno de perdão. 618 01:15:37,080 --> 01:15:39,400 Mas a tua misericórdia é maior que a minha vergonha. 619 01:15:40,560 --> 01:15:42,960 Toda noite é o mesmo pesadelo, a mesma voz. 620 01:15:44,080 --> 01:15:45,320 Quando eu acordo... 621 01:15:46,200 --> 01:15:48,120 Mesmo quando acordo, ainda estou nisso. 622 01:15:49,200 --> 01:15:51,960 Porque o pesadelo se moveu dentro de mim. 623 01:15:53,680 --> 01:15:55,560 Não sei quantas vezes me arrependo. 624 01:15:57,840 --> 01:16:02,120 Quantas vezes eu sujei meus lábios com o mesmo juramento? 625 01:16:02,200 --> 01:16:04,280 Eu nem sou mais digno de arrependimento 626 01:16:05,440 --> 01:16:06,600 mas ainda vou. 627 01:16:07,960 --> 01:16:09,520 ...Mas eu ainda vou. 628 01:16:11,200 --> 01:16:13,840 Há um "Amém" em minha alma que foi quebrado mil vezes. 629 01:16:13,920 --> 01:16:16,680 não me prostrei... 630 01:16:18,600 --> 01:16:22,040 Caí no chão de medo. 631 01:16:24,760 --> 01:16:30,080 Eu pensei caindo no chão era adoração. 632 01:16:31,000 --> 01:16:33,120 Perdi o direito de dizer que sou seu servo. 633 01:16:35,800 --> 01:16:40,160 Mas ainda tenho sede de ser seu servo. 634 01:16:41,080 --> 01:16:42,680 Leve-me de volta... 635 01:16:42,760 --> 01:16:45,760 Tire-me da minha escuridão. 636 01:16:48,480 --> 01:16:50,360 Salve-me de mim mesmo. 637 01:16:52,800 --> 01:16:54,720 Eu quero ser como a terra. 638 01:16:59,600 --> 01:17:00,960 Pisou, 639 01:17:02,080 --> 01:17:03,400 mas não rebelde. 640 01:17:05,760 --> 01:17:08,320 Ressuscitado em cada chuva. 641 01:17:13,480 --> 01:17:15,520 Tenho até medo de dizer me perdoe. 642 01:17:17,720 --> 01:17:21,320 Porque eu nem mereço perdão. 643 01:17:21,680 --> 01:17:24,120 Eu nem mereço ser perdoado. 644 01:17:25,960 --> 01:17:29,520 Mesmo quando chorei, foi uma exibição. 645 01:17:32,920 --> 01:17:36,800 Eu derramei minhas lágrimas não por você mas para mim mesmo. 646 01:17:39,200 --> 01:17:43,960 Então não estou limpo, apenas molhado. 647 01:17:47,600 --> 01:17:51,280 Sou muito pequeno para entender meu destino mas muito arrogante para questionar isso. 648 01:17:51,360 --> 01:17:54,520 Eu nem mereço mais me prostrar. 649 01:17:55,520 --> 01:17:57,000 Me refugiei em sua misericórdia 650 01:17:57,520 --> 01:17:59,680 mas usei sua misericórdia como abrigo. 651 01:17:59,760 --> 01:18:01,560 Eu não perdi você. 652 01:18:02,720 --> 01:18:04,080 Eu estava perdido em você. 653 01:18:05,240 --> 01:18:06,480 Mas agora eu sei. 654 01:18:08,160 --> 01:18:11,600 Cada pessoa que questiona o destino nega seu próprio desamparo. 655 01:18:15,040 --> 01:18:19,840 Envie-me esse fogo isso queimaria os ídolos dentro de mim. 656 01:18:19,920 --> 01:18:25,280 Só você permanece em mim. 657 01:18:27,440 --> 01:18:30,120 Você e seu silêncio! 658 01:18:31,840 --> 01:18:33,720 Eu não quero misericórdia. 659 01:18:34,840 --> 01:18:39,200 Eu não quero misericórdia. Eu quero silêncio. 660 01:18:41,400 --> 01:18:45,080 Por favor, dê-me silêncio por uma noite. 661 01:18:45,160 --> 01:18:49,960 Eu quero silêncio. 662 01:18:50,600 --> 01:18:53,720 Silencie-o por uma noite. 663 01:18:55,800 --> 01:18:57,200 Coloque-me para dormir. 664 01:18:57,760 --> 01:19:02,080 Apenas me coloque para dormir por uma noite. 665 01:19:03,160 --> 01:19:04,400 Coloque-me para dormir. 666 01:19:05,040 --> 01:19:08,560 Coloque-me para dormir! 667 01:19:12,600 --> 01:19:14,520 E não me acorde de novo. 668 01:19:16,960 --> 01:19:18,920 Não me acorde de novo! 669 01:19:27,440 --> 01:19:32,720 Você caminha por um vale estreito, e a estrada faz uma curva à sua frente. 670 01:19:33,200 --> 01:19:38,280 Você não sabe se deve virar à direita ou à esquerda. 671 01:19:39,840 --> 01:19:43,760 Mas para aqueles que olham do alto da montanha 672 01:19:44,360 --> 01:19:47,240 toda a estrada está limpa de relance. 673 01:19:48,480 --> 01:19:51,480 Você escolhe com sua própria vontade. 674 01:20:12,040 --> 01:20:14,640 Você ainda não aprendeu sua lição? 675 01:20:16,960 --> 01:20:21,480 Você está procurando outro nó amarrar no pescoço? 676 01:20:22,120 --> 01:20:24,480 Você vai implorar de novo? 677 01:20:26,400 --> 01:20:27,960 Eu sei que você está aqui. 678 01:20:28,960 --> 01:20:30,400 Eu encontrei você. 679 01:20:30,880 --> 01:20:35,560 Você não aprendeu nada pelo que você passou? 680 01:20:50,480 --> 01:20:52,400 Esta casa não aceita orações. 681 01:20:52,680 --> 01:20:55,680 Você nunca vai aprender? 682 01:21:07,360 --> 01:21:10,000 Fique fora disso! 683 01:21:10,080 --> 01:21:12,240 A maldição ecoa em todos os cantos. 684 01:21:14,720 --> 01:21:16,400 As paredes vomitam pecado. 685 01:21:23,720 --> 01:21:25,880 Resta um fôlego em cada canto. 686 01:21:34,160 --> 01:21:36,120 Você está olhando para o lugar errado. 687 01:21:37,800 --> 01:21:39,400 Atravesse! 688 01:21:40,920 --> 01:21:44,360 Debaixo da terra! 689 01:21:45,240 --> 01:21:47,800 No celeiro! 690 01:21:48,080 --> 01:21:49,320 Te peguei. 691 01:21:49,920 --> 01:21:51,400 Game Over! 692 01:21:55,800 --> 01:21:57,760 Te peguei. 693 01:22:05,800 --> 01:22:07,720 Não acredite neles. 694 01:22:09,200 --> 01:22:11,240 Eles estão enganando você assim como nós. 695 01:22:12,160 --> 01:22:14,000 Eles também não são "bons". 696 01:22:18,240 --> 01:22:21,360 Não chegue mais perto, você está chegando à sua morte. 697 01:22:22,880 --> 01:22:27,440 Fique longe daqui! 698 01:22:36,360 --> 01:22:38,000 Eu encontrei você. 699 01:22:41,800 --> 01:22:43,880 Ele bateu nela com uma pedra e o matou. 700 01:22:44,400 --> 01:22:45,240 Meu filho. 701 01:22:46,560 --> 01:22:48,000 Minha filha. 702 01:23:03,560 --> 01:23:04,400 Cemal! 703 01:23:05,840 --> 01:23:06,920 Cemal! 704 01:23:08,400 --> 01:23:09,320 Cemal! 705 01:23:09,920 --> 01:23:10,880 Onde você está? 706 01:23:12,200 --> 01:23:13,040 Cemal. 707 01:23:14,160 --> 01:23:15,240 Cemal? 708 01:23:19,200 --> 01:23:20,120 Cemal! 709 01:23:20,200 --> 01:23:21,800 Cemal, não! 710 01:23:23,400 --> 01:23:25,400 Mãe! 711 01:23:25,480 --> 01:23:26,840 Mãe! 712 01:23:26,920 --> 01:23:28,240 Cemal, não! 713 01:23:28,320 --> 01:23:29,680 Cemal! Mãe! 714 01:23:36,520 --> 01:23:37,760 Mãe! 715 01:23:38,440 --> 01:23:40,200 Mãe! O que aconteceu com você? 716 01:23:57,280 --> 01:23:58,280 Cemal! 717 01:24:19,040 --> 01:24:20,520 Eu sei que você está aqui. 718 01:24:56,080 --> 01:24:57,360 O que eles fizeram com você? 719 01:24:58,960 --> 01:25:00,400 Eles esconderam isso dentro de você? 720 01:25:03,080 --> 01:25:04,760 Eu vou encontrar! 721 01:25:19,240 --> 01:25:20,080 Está aí! 722 01:25:31,640 --> 01:25:34,840 Deixe isso acabar bem! 723 01:25:37,600 --> 01:25:38,800 Cemal, não Cemal. 724 01:25:38,880 --> 01:25:40,280 Cemal, por favor, não. 725 01:25:50,880 --> 01:25:53,520 Você está usando este cadáver para sua maldição. 726 01:25:53,600 --> 01:25:55,440 Você abriu a porta para essa maldição. 727 01:25:55,520 --> 01:25:57,080 Estou tentando quebrar o vínculo. 728 01:25:57,160 --> 01:25:59,320 Você não abriu as portas amaldiçoadas? 729 01:25:59,400 --> 01:26:01,320 Eu paguei o preço. 730 01:26:01,400 --> 01:26:04,400 Você não pode abrir esta fechadura sem saber meu nome. 731 01:26:04,480 --> 01:26:06,760 Seu nome não importa, Eu sei o que você é. 732 01:26:06,840 --> 01:26:08,480 Você não pode abrir esta fechadura! 733 01:26:11,960 --> 01:26:14,840 Vou abrir esta fechadura e queimar você! 734 01:26:14,920 --> 01:26:17,600 Você não pode abrir esta fechadura! 735 01:26:18,600 --> 01:26:22,960 Vou abrir esta fechadura e queimar você! 736 01:26:32,000 --> 01:26:33,080 Cemal, não! 737 01:26:41,640 --> 01:26:42,640 Cemal! 738 01:26:58,560 --> 01:27:00,640 Graças a Deus... 739 01:27:04,880 --> 01:27:07,600 Não estou bravo com Cemal. Eu não posso ficar com raiva. 740 01:27:08,560 --> 01:27:10,280 Porque Cemal não é um assassino. 741 01:27:11,560 --> 01:27:14,200 Ele é um bebê que foi quebrado no ventre de sua mãe 742 01:27:14,280 --> 01:27:16,720 pelos chutes de seu pai antes mesmo de ele nascer. 743 01:27:17,800 --> 01:27:19,520 Foi aquele homem que o fez assim. 744 01:27:21,000 --> 01:27:22,080 Esse homem está morto. 745 01:27:22,600 --> 01:27:23,800 Mas Cemal não está morto. 746 01:27:24,960 --> 01:27:27,920 Ele vive carregando a sombra do homem ele chamou seu Pai dentro dele. 747 01:27:29,400 --> 01:27:30,600 Tenho pena do Cemal 748 01:27:31,280 --> 01:27:32,560 e estou com medo. 749 01:27:33,320 --> 01:27:36,800 Tenho medo de que um dia a sombra daquele homem também me quebrará. 750 01:27:40,600 --> 01:27:45,240 Aynur deu à luz um menino na casa para onde acabaram de se mudar. 751 01:27:45,320 --> 01:27:47,760 A família chamou o bebê de Umut (Esperança). 752 01:27:48,200 --> 01:27:50,720 Riza aceitou o fato aquele Cemal, 753 01:27:50,800 --> 01:27:54,280 a quem ele considerava seu filho durante anos, era na verdade seu irmão. 754 01:27:54,760 --> 01:28:00,920 Cemal ainda chama Riza de “pai” todas as vezes ele o vê no hospital. 755 01:28:01,240 --> 01:28:05,600 Deniz agarrou-se à vida com mais força depois de se tornar uma irmã mais velha. 756 01:28:05,680 --> 01:28:09,840 Ela costuma visitar Cemal no hospital... 757 01:28:13,080 --> 01:28:16,120 Você anda em um vale estreito 758 01:28:16,200 --> 01:28:18,320 e a estrada faz uma curva à sua frente. 759 01:28:18,720 --> 01:28:23,960 Você não sabe se deve virar à direita ou à esquerda. 760 01:28:25,160 --> 01:28:29,800 Mas para aqueles que olham do alto da montanha 761 01:28:29,880 --> 01:28:32,600 toda a estrada está limpa de relance. 762 01:28:34,120 --> 01:28:37,200 Você escolhe com sua própria vontade. 763 01:28:39,120 --> 01:28:40,640 Alhamdulillah.